ذلك يعني أن هذا حد موهبتك.
إجابة غير جذابة.يمكن العثور على الصور في أي مكان.
ليس لديك موهبة إطلاقاً.
ما كل هذا؟
رجاءً، اهدأ. يا إلهي...
أنت مشكلة أيضاً.
رجاءً دعني وشأني.
أين أنت ذاهبة؟
سأذهب إلى (سول).
دعه، دعه.
أهلاً.
دار ضيافتنا ليس هكذا بالعادة.
آه.
سيدي، هل أنت (لي بايك مان)؟
أجل، ذلك صحيح.
سعيد بلقائك.
سيدي، أظن أنك أبي.
هل تبعتني؟
لابد أنك كنت متعبة.
لقد كنت تشخرين أيضاً.
دعينا نتقابل مجدداً. لن أطلب رقمك ولن أتبعك أيضاً.
لكنك ترغب بأن نتقابل مرّتين أخريين؟
لقد تقابلنا سابقاً أيضاً.
- ذلك كان محض صدفة.- من يعلم؟ قد يكون قدراً.
إنها ليست حيّة.لذلك لا يُعترف بصورك.
انتظري حتى يتفاعل جسدك معها.
سأخرج قليلاً.
أين أنت ذاهبة في هذه الساعة؟
هل تودين العودة بعد الانتهاء من لفافة الفيلم تلك؟
أظن أن تلك العيون سوف تلتقط صور مثيرة للاهتمام.
♫ مرة واحدة أخرى ♫
[ الليلة الثانية ]
رباه، من اللطيف الشرب في الخارج مع ضيف.
إنني لا آخذ من وقتك، صحيح؟
لابد أنك متوتّر.
لست متوتراً جداً.
كل شيء في حالة فوضى.
قبل قليل...
ما الذي كنت تعنيه بـ"لابد أن السيد القدر محق"؟
- لقد قررت.- ماذا وكيف قررت؟
قررت أن أفعل ما أريده.
أنا أفعل ذلك وحسب.
أنت لا تتردد، أليس كذلك؟
أنت شاب!
هل هناك أستوديو تصوير بالقرب؟
أجل، يوجد. إنه على الأرجح مغلق الآن.
اذهب مباشرةً وانعطف يساراً عند مفترق الطرق.
سأختبر قدري. مرة أخرى.
هل أنت واثق؟
أجل، أنا واثق.
شكراً لك.
من الرائع أن تكون شاباً.
يختبر القدر؟
الرقم الذي اتصلت به...
من المستحيل أنه مازال نفس الرقم.
انتظري للحظة!
لو غادرت وفاتتني المكالمة، لما كنّا سوف نتقابل.
لابد أنني محظوظ.
هل تريد الاسترخاء قليلاً؟
مهما كنت مشغولة،
عليّ القيام بهذا بشكل صحيح.
حسناً.
أظن أنني السيد القدر.
- لقد انتهيت من لفافة الفيلم.- أجل.
انتظري قليلاً. عليّ التقاط صورته أولاً.
ارفع كتفك واثني ذقنك...
وحرّك رأس إلى يسارك قليلاً.
أجل، يبدو ذلك جيداً الآن.واحد، اثنان...
مرة واحدة أخرى. كما أنت.
هل يمكنني الوثوق بك؟
- إذا كنت لا تشعرين بالارتياح...- فسوف تتخلين عن ذلك؟
كلا، ثقي بي.
- ابذلي قصارى جهدك.- حاضر.
الضوء سوف يدخل.
طلبت إغلاق الأضواء في الخارج أيضاً.
كيف يجري الأمر؟
أليس من المزعج عندما يفتح شخص باب غرفتك في أيّ وقت؟
هكذا تبدين.
لا تنظر.
عليّ الذهاب. ابدئي بالتنظيف!
أنا آسفة!
غادر أنت أولاً.
ألا تحتاجين للمساعدة؟
لا بأس.
أنزلي رأسك قليلاً.
يمكنني فعل ذلك.
ما كان يجب أن أجعله يدخل، أليس كذلك؟
ألم يقاطع عملك؟
سأبقي صورك لذلك تعالي غداً.
شكراً لك.
- أنت أيضاً.- حاضر.
مع السلامة.
وداعاً.
نعم.
لماذا تلتقط صورة لنفسك؟
بما أنني عاطل عن العمل، فعليّ البحث عن عمل مجدداً.
ألا ترغب بالرقص؟
هل سوف تتقدّم لشركة رقص؟
بفضلك.
بفضلي...
أنا؟
أتمنى أن ينجح ذلك.
سوف ينجح.
لابد أن صورك رائعة.
- هل رأيتها؟- كلا.
أن تتحقق منها في هذه الساعة...
يعني أنك حقاً معجبة بها، صحيح؟
فقط لأنني...
لم أستطع النوم.
مع السلامة.
هل لديك شخص تواعدينه؟
ماذا؟
أريد مقابلتك مجدداً.
ليس بالصدفة.
إذاً لديك شخص تواعدينه.
الأمر ليس كذلك.
قلت أنك سوف تغادر بعد 4 أيام.
وماذا في ذلك؟
لا أواعد أيّ أحد بسهولة.
كان لطيفاً لقائك.
هذا آخر تحيّة منّي.
أتمنى لك حظاً موفّقاً.
لرحلتك ولك.
أنت أيضاً.
وداعاً.
لا أريد سماع الأعذار.
(تشاي وون)، ذلك لا شيء.
غادر.
سأتصل بك.
هل قاطعتكما؟
كان عليّ تغيير الرمز السرّي للباب الأمامي.
هل حصل شيء ما؟
الأمر فقط...
أنت... أين كنت؟
ذهبت على أستوديو الصور.
هناك أستوديو مازال مفتوحاً في هذه الساعة؟
صورة مهمّة؟
ربما.
يا لها من مشقّة. دعينا ننظّف غداً.
[ 11 يونيو 2010 ]
قابلت رجلاً غريباً.
(تشا هيون اوه).
مسافر من (طوكيو) بنفس عمري.
طلب منّي مقابلته مجدداً.
وقال أنه ينتظرني هذه المرة.
هل هكذا يُغازل الرجل اليابانيون النساء؟
هل تواعدين أحداً؟
ماذا؟
قال أنه لا يغزلني.
لكنه يقول أشياء غريبة وكأنه يقرأ أفكاري.
وليس هناك أي تردد.
كان لطيفاً لقائك.
هذا آخر تحيّة منّي.
لكن مع ذلك، ألم يكن غير مبالي جداً؟
نعم.
هل تعرف أي شيء عن (يون هونغ جو)؟
كلا، ليس وكأني مشتاق لها.
لقد ظهرت في حلمي ليلة أمس، لأول مرة منذ زمن طويل.
سألتني عن حالي.
توقّف عن الثرثرة. هل تعرف أم لا؟
كلا، لم يحصل شيء معها. انسى الأمر!
مهلاً، لكن...
هل مستشفاك...
يقوم باختبار الحمض النووي...
صباح الخير!
لقد استعملت دراجتك!
الدراجة...
نعم، إنها جيدة لصحتك.
استعملها كما يحلو لك.
عليك أن تأكل قبل أن يبرد الطعام.
نعم.
لا أعرف كيف هو مذاقه لأنني لم أصنع منذ مدّة.
مهلاً يا أنت...
غادرت دون إيقاظي...
وصنعت الفطور. أشعر بالسوء...
هذا جيد جداً.
الـ(رامين) هو أفضل طعام بعد الشرب، أليس كذلك؟
أظن أن دور مالكة المنزل والضيّفة تغيّر.
ليس مهماً من صنعه.
[ أمي ]
من؟
أمي.
لا أريد الإجابة.
هل ما زالت تتفقّد حالك؟
ليس مجرد تفقّد حال...
تقول أنها تساندني...
لكنني أشعر وكأنني أختنق.
هل تعرف أنك في (سول)؟
تظن أنني في (نيبال).
هربت من ورشة عمل التخريج.
لا عجب! كنت أعرف أن هناك شيئاً غريباً.
لماذا هربت؟
دون سبب.
هل تريدين الذهاب وزيارة مدرستنا؟
مدرستنا؟
لماذا فجأة؟
فقط لأنني أريد رؤيتها.
عملك.
يا أنت، سوف أفوّت العمل أيضاً.
بشجاعة مثلك...
آخذ إجازة لنصف اليوم؟
الهرب...
ليس كونك شجاعة.
أنت، لا يستطيع الجميع فعل ذلك.
انظري إلى نفسك.
إلى ماذا تنظر؟
رباه، إنها بيضة طير.
ألا تعتقد أنها بيضة نقار الخشب؟
نقار الخشب؟
قرأت في كتاب أن نقار الخشب يبيض في عش طيور آخرين.
لأنه لا يريد تربية الصغار.
[ مدرسة (ارام) المتوسّطة ]
مهلاً، هل كان دائماً بهذا الانحدار؟
إننا نعيش تجربة موجة عكسية للزمن.
هناك أمّي العجوز المسكينة بالقرب من الجدار الأبيض.
أمّي العجوز المسكينة...
تغسل الفجل في يوم الشتاء الأزرق البارد هذا.
إنها تماماً مثلك.
إنها تنام دون أيّ أكتراث.
الفتاة الأولى في ذلك الصف هي مثلك.
تتصرّف وكأنها ذكيّة جداً، لكنها تخربش على كتبها الدراسيّة.
رجاءً أعطيني حليبين بالموز وخبز. اثنين، اثنين!
هلّا نذهب إلى المكتبة؟
المكتبة؟
ألا تتذكرين ذلك الكتاب؟
أنت!
ما الذي قاله؟
قال أنه يمكننا رؤيته إذا لم نتسبب بمشكلة.
[ مدرسة (ارام) المتوسّطة - الكتاب السنوي ]
[ كانغ تشاي وون ]
زملائكم الأصغر سناً قد يرونها.
أو ربما حتى سوف ترونها عندما تكبرون سناً.
لا تكتبوا أي هراء، كونوا جادّين.
اعتبروها كرسالة موجّهة لنفسكم بعد 10 سنوات.
يمكنكم البدء.
من قد يبحث عن شيء كهذا لاحقاً؟
10 سنوات، لا يمكنني تصديق ذلك...
25 عاماً؟
رباه، سأكون كبيرة في السن.
أظن أنني سوف أكون الكاتبة الأكثر رواجاً.
ما الذي تعتقدين أنني سأفعل في الولايات المتّحدة؟
ذلك صحيح.
سوف تكونين طليقة في اللغة الإنجليزيّة.
سأكون في الجامعة، صحيح؟
كلا.
سأكون أدرس لامتحان الالتحاق بالجامعة أو أعمل إذا كنت في الـ25، صحيح؟
قد تكونين متزوّجة أيضاً.
مرحباً.
يا (كانغ تشاي وون).
كيف أصبحت كاتبة مشهورة هكذا؟
بعض الفتيان الأكبر سناً يتشاجرون عليك.
كلا، ربما افترقوا...
كلا، لا يمكن أن يحصل ذلك.
على أي حال، ستكون حياة صعب عيشها.
ألا يجب أن أصنع توقيعاً؟
- (كانغ تشاي)...- أنت يا (كانغ تشاي وون)!
اهدئي.
ذلك الرجل العجوز.
يا إلهي، لم أتغيّر أبداً.
لم أكن أعرف نفسي.انظري كم كنت غير ناضجة.
دعينا نرى ما كتبت.
- هلّا ننظر؟ هل تتذكرين؟- لا.
لا تفعلي ذلك!
كيف للزي المدرسي والزي الرياضي أن يظلا مثلما كانا بعد 10 سنين؟
- ذلك أمر كئيب جداً.- الأطفال نشيطون جداً.
أنت، قفي هناك!
آسفون، آسفون جداً!
يا أنت! توقفي!
رباه!
أفضل وقت في حياتك هو الآن.
عليّ الذهاب الآن.
سيتمّ توبيخي مجدداً.
- فلنغادر معاً.- لماذا؟
متى سوف تتمكّني من العودة هنا؟ألقي نظرة أطول.
- (بيير)؟- أجل.
أكرهه.
مرحباً.
سأصبح مصوّرة عظيمة.
سأضغط على المغلاق دون تردد.
مصوّرة واثقة.
سأكون رائعة جداً.
وأيضاً...
سيكون لي حب مقدّر.
طويل القامة ومستقيم الحاجبين،
وبرّاق العينين، حبي المقدّر...
سيكون بجانبي عندما أكبر.
لكن أين هو وما الذي يفعله الآن؟
[ العروض الـ17 لشركة (سول) للرقص المعاصر ]
لا، لا، لا.
ليس هكذا.
هذا الشعور. تمسّك به.
(تشا هيون اوه)؟
كيف أتيت هنا؟
هل أتيت لتشاهد أدائي؟
شكراً.
لم أظن أنك ستأتي حقاً.
أتيت في رحلة عمل.
بهذه الملابس؟
لديّ اجتماع في الليل.
إنني متوتّرة علماً بأنك ستشاهد.
لا زلت غير متأكّد من جدولي غداً.
عليك أن تأتي. أتيت كل هذه المسافة ثم تغادر وحسب؟
كيف هي الأمور؟
هل تستمعين بهذا؟
ليس حقاً.
أشعر وكأنّي سأموت.
انقطعت لمدة 3 سنين وجسدي لم يعد كما كان.
هل الأمر بهذا السوء؟
الجسد شيء آخر...
لكنني خائفة.
لا أعلم لماذا المسرح يبدو كبيراً جداً.
أشعر وكأنني أقف في منتصف المحيط الهادي لوحدي.
أنت تعرف ذلك الشعور، صحيح؟
لسبب ما، المسرح يرعبني.
ماذا عنك؟
هل تخلّيت عن الرقص؟
لم أتخلّى عنه أبداً.
ماذا يفعل؟
إنه يحتضن.
قال أنه سيربّي نقار الخشب بمفرده.
غريب...
إنه لا يعرف عنوان بيته أو معلومات الاتصال.
من أين أتى؟
إنه يعرف ولكنه لا يقول أي شيء، صحيح؟
هو على أهبة للبكاء كلما سألته شيئاً.لا أستطيع حتى أن أفتح فمي.
إنني منزعج جداً.
أنت مثير للريبة بالنسبة لي.
إذا كان ليس لك علاقة به، فلماذا لا ترسله إلى الشرطة وحسب؟
أنت أيضاً لديك بعض الشكوك.
أي شكوك؟
وعلاوةً على ذلك...
حتى لو في حالة كونه ابني،
كيف يمكن لي أن أربيه؟أنا حتى لا أعرفه.
هذا ما أعنيه.
أنت مثير للريبة لقول هذا.
"حتى لو" و "في حالة"...
شيء مثل ذلك قد حصل حقاً.
رباه، أهلاً.
تفضلي بالدخول رجاءً.
زميلتي الكبرى (سي جونغ)؟
هل كتبت شيئاً؟
لكن...
كيف أتيت هنا؟
لماذا؟
تعتقد أنني أتيت هنا لأجلك؟
أنا لا ألتقي بأي رجل واعدته سابقاً.
ما الذي تفعله هنا؟
إنني أعمل.
وأكتب أيضاً.
إذا لم أتيت لمقابلتي، فما الذي أحضرك هنا؟
مكيّف الهواء الخاص بي معطّل...
وقالوا أنهم مشغولون جداًوفقط يستطيعون المجيء غداً.
لن أكون هنا غداً.
لمَ لا؟
ألا ترى؟ جلبت أمتعتي معي.
- إلى أين ذاهبة؟- ذلك ليس من شأنك.
ألا أستطيع السؤال؟
سأتبع عملي...
إلى (موسكو).
ما الأمر؟
هناك منصب شاغر في أستوديو (براين).
هل لديك أي شيء لترسليه من ملفّك؟
شكراً على المعلومات.
سأبقي ذلك في الاعتبار.
سألقي نظرة أولاً.أرسليه إلى بريدي الإلكتروني.
لن أتدخّل هذه المرة.
إنها فرصة عظيمة، فلا تأخذك العزّة.
فكري بالنتيجة فقط.
تعرفين ما أعني، صحيح؟
بصحتك.
مذهل.
أنت زميلة أكبر سناً من مدرستي.
كلا، لا تذكري الأمر.
طعام يناسب الشرب.
شكراً.
هذا حقاً مذهل.
أنا أقطن في (بوسان) الآن.
انتقلت أثناء سنوات المدرسة المتوسّطة.
هل أتيت للزيارة؟
أتيت لأمسك بشخص فرّ هرباً.
هو في عداد المفقود.
يا له من وغد.
هل أنت متأكّدة أنه أتى إلى (سول)؟
إنه في راحة يدي.
وكل عائلته يساندوني.
شقيقته الصغرى أخبرتني أنه أتى إلى (سول).
ما علاقته بك؟
نحن مقربّان جداً...
لكن (سول) كبيرة جداً.
عليّ أن أعرف مكان تواجه بواسطة التخاطر.
هل سيرسل شخص هارب شيء مثل ذلك؟
هو على الأرجح من أرسله، قائلاً أنه يفتقدني.
لماذا تشربين أثناء نهار؟
فقط لأنني...
أشعر بالتفاهة جداً.
ما هو الأمر التافه جداً؟
لا أريد أن...
أتخلى عمّا في يدي.
المقيمة في (نيويورك)؟
ذهبت إلى المنزل متأخّراً ليلة أمس بسببي، صحيح؟
صحيح.
تفضلي.
أحب شاي السفرجل.
كيف عرفت ذلك؟
ماذا؟
هل شربت؟
أجل، قليلاً.
أنت شابة.
لا أظن أنك شربت بسبب مناسبة سعيدة.
هل أستطيع أسترجاع صوري؟
نعم.
لم ألمسهم عن قصد.
هنالك متعة في إنزالهم من المنشف.
هناك منصب شاغر في أستوديو (براين).
هل لديك أي شيء لترسليه من ملفّك؟
هل أنت سعيدة بصورك؟
لكن ليلة أمس...
لماذا قلت أنك تشعرين بالفضول حيال صوري؟
كان وجهك يبدو وكأنك تفكرين مليّاً بانفصال.
طريقة نظرك إلى الغرفة المظلمة...
كانت تبدو وكأنك تقولين،"هل أفترق عن الصور؟"
يظهر مصدر الوحي دائماً في ذلك الوقت.
عندما تريدين التخلّي عن كل شيء.
ماذا لو كانت...
عاطفة متبقيّة؟
لديّ أعتراف.
نظرت إلى صورك بينما كنت أنظّف.
أعتقد أنه كان لديك سبب لمجيئك متأخراً جداً في الليل جرياً.
الأمر هو...
إنني لا أطلب منك الشرح. إنني أعجبت بذلك وحسب.
أتلقطت هذه الصور دون سبب.
لهذا السبب.
ليس هناك سبب سواء التقاطها وحسب.
جسدك تحرّك فقط.
ألم تنتظر ذلك النوع من الحماس؟
هل يمكن أن تكون مجرد عاطفة متبقيّة؟
هل أنت معجبة...
بصوري حقاً؟
تحتاجين لتأكيد، أليس كذلك؟
ما زلت أحتاج له.
عليك أن تثق بنفسك أكثر.
أقع في حبها أيضاً.
هل يمكنك مسح هذا الفيلم لي؟
لم أسمعه منه.
لقد ألتقط صوراً ومنعني...
من الإغلاق في ذلك الوقت المتأخر من الليل.
ذلك يعني أنه قرر شيئاً مهمّاً أيضاً.
هل حصل شيء له أثناء الليل؟
هل تعرفين أي شيء؟
كلا، لا أعرف...
هل سوف تتقدّم لشركة رقص؟
بفضلك.
أنا؟
إذاً لديك شخص تواعدينه.
الأمر ليس كذلك.
قلت أنك سوف تغادر بعد 4 أيام.
كان لطيفاً لقائك.
هذا آخر تحيّة منّي.
لا يمكن أن يكون ذلك لأنني رفضته...
أنت مجدداً؟
حسناً...
كما تعلم لا يمكنني أن أدخلك؟
آسفة.
تمهلي. أعطيني لحظة واحدة... فقط دعيني...
(تشاي وون)، هل يمكنك التحدّث؟
أريد أن أجد مكاناً للمكوث.
كلا.
أجل، صادفت (بيير)، لكن...
أجل، جاء مع أزهار في يده.
إنني لست راحلةً بسبب ذلك.
فقط لأنني...
أظن أنك بحاجة لوقت ومكان لنفسك.
عاطفة متبقيّة؟
عبث؟
صدفة؟
شخص سهل الانقياد؟
قدر؟
يا رجل...
رباه، هذا جيد.
عجباً، هذا عظيم.
أنا معجبة (بارك جي سونغ).
يمكننا مشاهد المباراة بشكل كبير جداً.
البث سيكون رائعاً. نظام صوت عظيم أيضاً.
أنت، لماذا سوف تذهب إلى السوق الآن؟
لا تشتري فقط رقائق البطاطا والبسكويت المفضّل لك،
بل اشتري أيضاً سمك مجفف وحبّار.
وجبات تناسب الشرب للكبار، اتفقنا؟
حسناً إذاً، يمكنك شراء رقائق البطاطا والبسكويت أيضاً.
قلق على روابط الدم، أليس كذلك؟
تباً! يا أنت،
إنني فقط اهتم به بصفتي شخص بالغ، اتفقنا؟
كن حذراً مما تقوله.
هل ترغبين بالذهاب في...
نزهة في السيارة؟
لماذا لا يمكنني حتى إيجاد شعرة؟
ليس هناك داعي بأن تكون شعرة.فرشاة الأسنان والأظافر قد كون ممكنة.
تعال غداً. ستظهر النتائج بعد يوم.
رباه، يا أبي...
يا رجل، لماذا وضعها هنا؟
سوف أجنّ.
يا سيدي.
نعم، ماذا؟
ألا تحبني؟
ماذا؟
لا تريد حتى رؤيتي؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
لماذا؟ لماذا تقول ذلك؟
أشعر بالفضول وحسب.
أنت.
لا تسيء الفهم.
أنا لست والد. إنني حقاً لست كذلك.
لكن يمكن أن تكون أبي.
ذلك غير ممكن.
أنا حقاً لست كذلك.
حتى لو والدك،
لا يمكنني تربيتك. سأرسلك إلى أمك.
لماذا قد أربيك؟ من أجل ماذا؟
رباه.
[ اللقاء مجدداً ]
لماذا قد أربيك؟ من أجل ماذا؟
لماذا قلتُ ذلك؟
لكنني لم أقل أي شيء خاطئ.
أنا فقط قلت ذلك من منظوري.
لماذا وجه ذلك الفتى يبدو حزيناً جداً؟
أنت.
أنت!
لقد جئت؟
هل رأيت ذلك الفتى الصغير؟
لم أراه.
أين ذهب مع كل حقائبه؟
هل اختفى؟
هل يمكنك البقاء هنا للحظة؟
سأبحث عنه وسأعود مباشرةً.
ليس لديّ أيّ شيء على جدولي لذلك خذ وقتك.
شكراً لك.
[ لي بايك مان ]
سيدي!
آسف. لاحقاً، لاحقاً.
المالك غادر للتو...
لقد رأيته.
غادر في عجلة من أمره.
لكن لماذا أنت...
إنني أمكث هنا.
أظن أنك تستطيعين أختيار أي غرفة ترغبين بها.
يمكنك تسجيل دخولك عندما يعود.
عذراً.
لماذا لم تأخذ صورك؟
أعني، السيدة التي في الأستوديو كانت في انتظارك.
هل أخذت صورك؟
أجل، أخذتها.
هل أعجبتك؟
أجل، نوعاً ما...
كلا، أعجبتني.
ذلك مثير للراحة.
ألقي نظرة على المكان. هناك مساحة أكثر في الداخل أيضاً.
هذا آخر تحيّة منّي.
أتمنى لك حظاً موفّقاً.
لرحلتك ولك.
قلت بأنك لا تغازلني.
لماذا...
تتصرف بقسوة تجاهي؟
تلك الابتسامة تعني أنك تعترف بذلك، صحيح؟
قلت بأنك لا تريدين أن نتقابل بعد الآن.
تتوقعين منّي أن أكون ودوداً معك؟
لكن مع ذلك تقابلنا.
حينها الأمور تغيّرت.
كيف تغيّرت؟
إذاً...
ليس علينا أن نتصرّف وكأننا غريبين.
- كم عليّ التظاهر بأنني أعرفك؟- ماذا؟
ذلك صعب جداً.
سوف نترك بعض قريباً...
وقلت أنك لا تواعدين الناس بسهولة.
لكن ليس علينا التصرّف وكأننا غريبين...
لن أعرف كيف أتصرّف حولك.
تصرّفتَ كما ترغب والآن تهتم لمشاعري؟
هل تقولين أنه يمكنني فعل ما يحلو لي؟
كلا، ليس ذلك ما أعنيه.
إذاً ما الذي تعنينه؟
إذاً...
ذلك...
أنت تفعل هذا متعمداً، أليس كذلك؟
للانتقام...
فقط بهذا؟
تريدين منّي الانتقام جدياً؟
ما الذي تريده؟
ما الذي تريدني أن أقوله لك؟
مشاعرك الحقيقية.
أريد أن أتعرّف عليك.
ذلك بالأسبانيّة.
كنت أتسائل متى سوف أستخدمها...
لكنني مسرور لدرستها.
أريد أن أتعرّف عليك.
يا رجل... أنت لئيم جداً.
أنت تعيد الضرب إليّ مباشرة.
إذا أخبرتني أولاً فسوف أخبرك.
انسى الأمر.
لقد أجبتك سابقاً.
ألن ترسل لي البريد الإلكتروني؟
سمعت (كايّا) للتو أنها نجحت.
أتسائل إن كنت ستقلقين.
ما زلت تحتاجين لي.
هل هناك خطب ما؟
كلا.
نسيت إرسال صورة.
ماذا لو أصبت بالحرج مجدداً؟
لماذا أنا غير واثقة من نفسي للغاية؟
أنت يا (يو تشان)!
أنت...
من قال أنه يمكنك المغادرة دون قول أي شيء؟
لا يهم ذلك.
لقد كنت قلقاً!
سيدي، الطير...
لم أفعل ذلك عن قصد.
لم أكن حذراً لذلك ارتكبت خطئاً.
خطأ.
هل ذلك يصنع فرقاً؟
لقد مات بالفعل.
أعرف أنك مرتبك.
قد تغضب.
سأتزوّج شخص آخر بعد الانفصال عنك.
لا يجب أن يكون الأمر مربكاً.
أنا فقط...
أحتاج لنسيان اليوم.
خطأ، لم أكون حذراً...
سأعتبر الأمر هكذا.
كلانا أنت وأنا.
أجل، إنه خطأ.
لكن خطئي...
ليس اليوم.
حقيقة أنني لم أستطع التمّسك بك.
بالزواج من شخص آخر أختاره لي والداي.
ذلك خطئي.
فرصة للتعويض عن أخطائي...
ألا يمكنك إعطائها لي؟
يجب أن تعطيني فرصة أخرى...
للتعويض عن الخطأ.
لنذهب. الشمس تغرب.
قلتَ "من أجل ماذا".
أيها الشقي، ما خطب ذاكرتك؟ أنت جداً...
أنت مميز جداً، أليس كذلك؟
آسف...
لم أعني أيّ من ذلك.
لذهب.
سأثق بك.
متى سوف تعودين؟
لم أشتري تذكرة عودة.
لماذا؟ ألن تعود؟
لا أعرف. إذا أعجبت بالمكان هنا، فيمكنني البقاء أيضاً.
لكن لماذا أنت مهتم بذلك؟
هل ما زلت تكنّ لي المشاعر؟
هل يجب أن أكنّ المشاعر لأقلق عليك؟
يا للهراء.
أقلق على نفسك. إلى متى سوف تبقى هناك؟
هل شعرت بالغيرة من أصدقائك الناشرون؟
أو كنت تختبأ في نُزل الضيافة ذلك لأنك تشعر بالإحراج؟
إذا كان الأمر كذلك، فغادر كما فعلت أنا.
ستشعر بالانتعاش وإعادة النشاط.
- إذاً أتيت لتجرحيني قبل أن ترحل؟- أجل.
جئت لأقدم لك المشورة أيضاً.
إنك تهربين على أيّ حال.
ماذا؟
إنك تهربين أيضاً لأن الأمور لا تجري جيداً.
علاقتك من ذلك المحرر انتهت، أليس كذلك؟
هل تحققت من خلفيّتي؟
لقد سمع مصادفة وحسب. لماذا قد أتحقق..
أعترفُ بذلك، إنني أهرب.
لكن ذلك أفضل من البقاء ساكنة مثلك.
آه.
ما الذي تفكرين به بعمق للغاية؟
ماذا؟ لا شيء.
الجو حار جداً اليوم، أليس كذلك؟
أريد طباعة شيء. عل يمكنني استعماله أولاً؟
بالتأكيد.
[ التقدّم لوظيفة في الأستوديو: إنني أرسل صورتي. رجاءً أكّدوا ذلك. ]
ما الذي ستطبعه؟
طلب تقدّم لشركة رقص.
هل ترغب بكأس من الماء أيضاً؟
ليس هناك سبب للرفض.
ما الذي ستفعله غداً؟
هل تدعيني في موعد؟
ذلك خطأي لأنني سألت.
سأشاهد أداءً.
أداء رقص؟
أجل.
إنه أول ظهور لصديق على خشبة المسرح.
جئت لمشاهدة ذلك.
لهذا وذلك.
أنت حقاً لا تتردد حيال أي شيء.
أشعر بالغيرة.
ما الذي يجعلك تترددين للغاية؟
هل ارسل هذه أم لا؟
لماذا فتحت صفحتي؟
لقد كانت مفتوحة، فأغلقتها.
على أي حال...
أنا خائف بقدر ما تخافين.
لكن مازال عليّ القيام بذلك.
هربت لأفعل ذلك.
أنا مختلفة عنك.
ربما أنت لست كذلك.
ما الذي فعلته للتو؟
قلت أنك تشعرين بالغيّرة لأنني لا أتردد.
ما الذي فعلته للتو؟
أردت تأكيداً.
ماذا؟
ألا تحتاجين لهذا؟
لماذا قررت هذا بالنيابة عنّي؟
كنت تبدين مرتبكة.
أعتقد أنك مترددة بشأن الحصول على تأكيد...
- والمشكلة...- أنت مخطئ.
ترددت لأنني لست متأكدة من نفسي.
لست بحاجة لقرار شخص آخر...
لقد خسرتُ فرصتي مجدداً بفضلك.
مرحباً. قبل قليل، كنت...
هل حصل شيء ما؟
عدت؟ لقد وجدته.
نعم.
أراد شراء بعض الأيس كريم بالقرب.
لحسن الحظ.
انتظر...
سوف تشاهد مباراة كرة القدم معنا لاحقاً، صحيح؟
حسناً...
هل يعرفان بعض؟
أعتقد أنهما تشاجرا...
يمكنك رؤية ذلك أيضاً؟
تتعلّم رؤية هذه الأمور إذا عشت بحذر.
لقد عدنا.
لقد عدتم بسرعة.
أنت!
هل مازال يمكننا مشاهدة مباراة كرة القدم اليوم؟
أنت، هل ما تقوله معقولاً؟
إنها أول مباراة في كأس العالم.
أنت!
هل تريد قطع أصبعك؟
هل تتصرف هكذا بسبب تلك الزميلة؟
إنها ليست مناسبة لك.
ما الذي تعرف عنّا؟
رباه...
هل من أحد هنا؟
يبدو أن لديّ ضيف.
نعم.
من؟
رجاءً ادخل.
هل لديك غرفة؟
رجاءً اخرجوا. نحن جاهزون!
القميص الأحمر.
لقد جئت مستعدّاً.
أجل.
المباراة على وشك أن تبدأ!
كأس العالم يحصل كل 4 سنوات.
خسارة من ستكون إذا لم تشاهديها؟
إنها أول مباراة في كأس العالم.
(بارك جي سونغ)! القائد (بارك)!
حفلة (جي سونغ)!
دعينا نشاهدها معاً. جئت كل هذه المسافة إلى هنا.
شاشة بقياس 100 بوصة!
هذا ملعب (ماندالا باي).
بعد قليل سوف تبدأ المباراة التي بين اليونان وكوريا الجنوبية.
أجل، كل شيء يبدو رائعاً.
- هذا مثير جداً.- أجل.
أجل، جاء الكثير من الناس من بعيد لتشجيع فريقنا.
نعم، الآن اللاعبون يدخلون الملعب.
يمكننا رؤية عزيمتهم من تعابير وجههم.
نحن فخورون جداً...
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
رباه، لقد بدأت للتو.
- هل هذا انقطاع كهربائي؟- لقد بدأت المباراة.
انتظروا للحظة.
لماذا لا يعمل هذا؟
- هل نفدت البطاريّة؟- لم أشحن البطاريّة.
ألن ينفع الـ(دي ام بي)؟
لكن هذا ليس لديه (دي ام بي).
- يا رجل.- هل لدى أحد (دي ام بي) على هاتفه؟
أليس لدينا أي شيء؟
ذلك!
ذلك، ذلك.
ما هي القناة؟
إنها على 93.8.
لقد ظهر الصوت.
اليونان تستمر بالمهاجمة من الجهة اليمنى.
تماماً هكذا!- اذهبوا مباشرةً!
- ذلك النوع من التمريرات خطير.- ذلك صحيح.
إنها لا يسمحون بدخول هدف.
أعلم.
- ذلك مخيف جداً.- لقد كان ذلك حقاً خطيراً.
لا يمكن للاعبين إظهار توتّرهم.
(بارك جي سونغ) لديه الكرة...
- (بارك جي سونغ)!- (بارك جي سونغ)! القائد (بارك)!
يا إلهي...
هدف!
- هدف!- يا إلهي.
(بارك جي سونغ)! (بارك جي سونغ)!
عزيزنا (بارك جي سونغ)!
النتيجة 2 مقابل 0! تبقى 7 دقائق لشوط الثاني!- لقد حسم أمر المباراة!
2 مقابل 0! نعم!
أحرز (بارك جي سونغ) هدفاً اليوم.
لقد وفى بوعده.
ذلك صحيح، ذلك صحيح.
ما هذا؟
لقد عادت الأضواء.
تصفيق!
لقد أحرز هدفاً.
- ذلك عظيم.- ذلك الـ(بارك جي سونغ) الجميل.
كوريا الجنوبية!
هيا، دعونا نجتمع.
الصغار يمكنهم التنظيف.
دعونا ننقسم إلى فريقين.
فريق يغسل الأطباق والفريق الآخر ينظّف.
دعونا نقوم بـ(دايدانتشي).
ألا تعرف كيف تقوم بـ(دايدانتشي)؟
هذه أول مرة أرى هذه اللعبة.
عندما أقول (دايدانتشي)، حينها تقلب يدك أو تبقيها، اتفقنا؟
ليس هناك تدريب. هيا.
حسناً.
(دايدانتشي). إلى الأعلى.
أنزلها.
بما أن المطبخ صغير، يمكنكما الذهاب وغسل الأطباق.
بقيتكم يمكنكم التنظيف هنا.
لننطلق.
اذهبا إلى الداخل. بسرعة!
دعونا نخلد للنوم مبكراً.
تلك الجهة أيضاً.
آسف لتوقّعي أموراً.
كنت على الأرجح سأرسلها على أيّ حال.
وكنت سوف أطوّل الأمر وحسب.
قلت أنك بحاجة لأن تكون متأكّدة.
ما زلت أفكر بالأمر.
عندما قلت "الرغبة بالتأكيد ليست مشكلة"،
ذلك ساعدني كثيراً.
من الصحيح أنني كتت أفكّر بشكل معقّد جداً.
لكن لم يكن من الصائب أن تقوم بذلك لوحدك.
أريد أن...
أتعرّف عليك.
أريد أن أتعرّف عليك.
ذلك ما قلته سابقاً.
هل تريدين الذهاب ومشاهدة أداء غداً؟
أداء جامعي؟
هل ترفضين؟
إذا رفضت،
سيكون من الصعب جداً عليّ النوم الليلة.
أظن ذلك.
سيكون من الصعب النوم الليلة.
أريد أن أتعرّف عليك.
ذلك ما قلته سابقاً.
♫ أهلاً بك في عالمي ♫
♫ انتظرتك لمدة طويلة ♫
♫ النسيم الدافئ والرياح المنعشة ♫
♫ حضّرتها لك ♫
♫ لقد مضى وقت طويل ♫
♫ لقد مضى وقت طويل جداً ♫
♫ الليلة تتعمّق ♫
♫ وهدوء الصباح المبكر ♫
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ جميعه محي ♫
♫ القلق الذي يهزّني ♫
♫ والسبب غير المعلوم لتوتّري ♫
متى تلتقطين الصور؟
عندما لا تريد أن يفوتك شيء.
عندما لا تريد أن تفوتك تلك اللحظة.
ذلك حين ألتقط صورة.
هذا رائع!
لا أعرف من هو،لكن مشاعرك تجاهي لم تنتهي.
لكنني كنت صادقاً.
حتى القبلة.
حاولت قصارى جهدي.هل هذا كل ما أتلقّاه بالمقابل؟
لقد فقدت عقلك يا (هان يو كيونغ).
أنا آسفة.
لماذا تعتذرين؟
الشخص الذي اتصل قبل قليل...
أنا بحاجة لك.
هو الشخص الذي أواعده.
نتيجة تمايل قلبي...
واضحة.